ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Suggested Deviants
Suggested Collections
You Might Like…
Featured in Groups
Description
Kanshi - This is a poem by Niijima Jou ja.wikipedia.org/wiki/新…; en.wikipedia.org/wiki/Joseph_H…
that I really love, because I identify with the winter plum blossom. I wanted to post the official translation, but I can't find it anywhere...does anyone know where I can find it? thank you!^__^
Background foto: Plum blossoms from my garden 
Teijou no ichi kanbai
Waratte fuusetsu wo okashite hiraku
Arasowazu mata tsutomezu
Onozukara hyakka no sakigake wo shimuru
Niijima jou(Joseph Hardy Neesima)
★Italian version★
Nel giardino c’è un pesco,
fiorisce come se stesse sorridendo,
sopportando il vento, la neve.
Non si sforza né vuole essere a tutti i costi
il primo a fiorire.
Com’è bello, quest’albero che fiorisce
da solo, in mezzo alla natura;
anch’io vorrei essere come lui
e fiorire naturalmente
Waratte fuusetsu wo okashite hiraku
Arasowazu mata tsutomezu
Onozukara hyakka no sakigake wo shimuru
Niijima jou(Joseph Hardy Neesima)
Thank you so much, 
for the translation!
for the translation!"there is a peach tree in the garden,
it blooms as if he was smiling,
enduring the wind, the snow.
does not strive nor is it at all costs the first to bloom.
how beautiful, this tree blooming alone,
in the middle of nature;
too would like to be like him and flourish naturall
★Italian version★
Nel giardino c’è un pesco,
fiorisce come se stesse sorridendo,
sopportando il vento, la neve.
Non si sforza né vuole essere a tutti i costi
il primo a fiorire.
Com’è bello, quest’albero che fiorisce
da solo, in mezzo alla natura;
anch’io vorrei essere come lui
e fiorire naturalmente
Image size
3000x2250px 2.63 MB
Make
Minolta Co., Ltd.
Model
DiMAGE E223
Shutter Speed
1/64 second
Aperture
F/2.9
ISO Speed
100
Date Taken
Jan 1, 2003, 12:00:00 AM
© 2014 - 2024 KisaragiChiyo
Comments3
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Maybe you can find it here Chiyo. archive.org/search.php?query=J…
Beautiful work as always, love the background you chose.
This is what I get for a translation.
"there is a peach tree in the garden,
it blooms as if he was smiling,
enduring the wind, the snow.
does not strive nor is it at all costs the first to bloom.
how beautiful, this tree blooming alone,
in the middle of nature;
too would like to be like him and flourish naturally"